أهلا أخوي
تعريب ملفات الفلاش صعب شوي و يأخذ فترة طويلة، لكن رح أعطيك فكرة عن الموضوع:

لتعريب ملف الفلاش نقوم بما يلي :-
1- تحويل ملف الفلاش (SWF ) إلى صيغة FLA لكي نستطيع فتحه بواسطة برنامج الفلاش الشهير Macromedia Flash MX
و يتم ذلك عن طريق برنامج اسمه Sothink SWF Decompiler و يمكنك تحميله من الرابط التالي:
http://www2.sothink.com/download/swfdec.zip

2- بعد تحويل ملف الفلاش إلى ملف FLA نقوم بفتح هذا الملف عن طريق برنامج Macromedia Flash MX
و بعدها تحاول تبحث عن الكلمات و الجمل المطلوب تعريبها ( و هنا ملاحظة مهمة في هذه الخطوة في الأسفل)

3- بعد الإنتهاء من تعريب الجمل تقوم بحفظ الملف على صيغة فلاش SWF مرة أخرى.

ملاحظة هامة:
و لاحظ في الخطوة 2 أنك قد تحتاج إلى استخدام برنامج للكتابة بالعربية مثل برنامج أبو رشيد لتظهر الجمل بشكل مفهوم . ففي حالة ظهرت الجمل برموز غريبة فعليك كتابة الجملة في برنامج أبو رشيد و تحويلها من خلاله ثم تقوم بنسخها و لصقها في برنامج الفلاش اختيار أحد خطوط برنامج أبو رشيد)
و يمكنك تحميل برنامج أبو رشيد + الشرح من هنا:
http://www.ar-tr.com/vb/showthread-t_3315.html

لكن مثل ما قلت في البداية الطريقة صعبة و مملة خاصة لو كانت الجمل كثيرة في الملف