اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد العتيبي
 أهلا أخوي
تعريب ملفات الفلاش صعب شوي و يأخذ فترة طويلة، لكن رح أعطيك فكرة عن الموضوع:
لتعريب ملف الفلاش نقوم بما يلي :-
1- تحويل ملف الفلاش (swf ) إلى صيغة fla لكي نستطيع فتحه بواسطة برنامج الفلاش الشهير macromedia flash mx
و يتم ذلك عن طريق برنامج اسمه sothink swf decompiler و يمكنك تحميله من الرابط التالي:
http://www2.sothink.com/download/swfdec.zip
2- بعد تحويل ملف الفلاش إلى ملف fla نقوم بفتح هذا الملف عن طريق برنامج macromedia flash mx
و بعدها تحاول تبحث عن الكلمات و الجمل المطلوب تعريبها ( و هنا ملاحظة مهمة في هذه الخطوة في الأسفل)
3- بعد الإنتهاء من تعريب الجمل تقوم بحفظ الملف على صيغة فلاش swf مرة أخرى.
ملاحظة هامة:
و لاحظ في الخطوة 2 أنك قد تحتاج إلى استخدام برنامج للكتابة بالعربية مثل برنامج أبو رشيد لتظهر الجمل بشكل مفهوم . ففي حالة ظهرت الجمل برموز غريبة فعليك كتابة الجملة في برنامج أبو رشيد و تحويلها من خلاله ثم تقوم بنسخها و لصقها في برنامج الفلاش اختيار أحد خطوط برنامج أبو رشيد)
و يمكنك تحميل برنامج أبو رشيد + الشرح من هنا:
http://www.ar-tr.com/vb/showthread-t_3315.html
لكن مثل ما قلت في البداية الطريقة صعبة و مملة خاصة لو كانت الجمل كثيرة في الملف |
شكرا أخي : ماجد العتيبي على ردك الجميل
في الحقيقة أعرف هذا ولديا البرامج التي ذكرت وقد سبق لي وأن تعاملت معها لكني لم أوفق في عملية التعريب, وأود أن أرى أمثلة لعمل ذلك وبمساعدة الأخوة ربما أستطيع تخطي مرحلة التردد والاخفاق