منتديات البرامج العربية والمعربة ترجمة برنامج ترجمة النصوص بابليون
أخر عشر مواضيع

العودة   منتديات البرامج العربية والمعربة > المنتديات الاساسية > منتدى دروس التعريب والتشفير

خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb المنتديات الاساسية; السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هدي ميزة جديدة من شركة العملاقة جوجل حتى الان لم افهم ما فائدتها لاكن اضن ...

منتدى دروس التعريب والتشفير

تحميل - تنزيل - جديد - كامل - مشكلة - حل - رابط مباشر - عربي - كامل - mideafire - شرح

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 23 Oct 2009, 05:28 PM   رقم المشاركة : 1
نارتو03 سابقاً
معرب برامج






Smile خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb






السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هدي ميزة جديدة من شركة العملاقة جوجل حتى الان لم افهم ما فائدتها لاكن
اضن انها تساعد في عملية تعريب

لوحة مفاتيح عربية باستخدام الأحرف الإنجليزية
استخدام ta3reeb في جميع مواقع الويب جديد!
حول Google تعريب

تقدم خدمة التعريب من Google خيارًا لتحويل الأحرف الرومانية إلى أحرف عربية. تتيح لك هذه الميزة كتابة الكلمات العربية باستخدام الأبجدية الإنجليزية وفقًا للنطق العربي، حيث ستظهر هذه الكلمات بعد ذلك بالأحرف العربية الصحيحة. لاحظ أن هذه الميزة تختلف عن الترجمة؛ حيث إن نطق الكلمات هو الذي يتحول من أبجدية إلى أخرى، وليس معناها. على سبيل المثال، عند مناظرة أحرف الكلمة الإنجليزية "ta3reeb" بالعربية، فإنها تتحول إلى: "تعريب".
نظرًا لطبيعة هذا النظام، لا توجد طريقة محددة "سليمة" لتمثيل الحرف العربي (فمثلاً، يمكن تمثيل الحرف "ج" بالحرف "j" أو "g"). في العادة، يتم تمثيل الحرف العربي بحرف (أو تركيبة أحرف) إنجليزي مناظر له (أو مناظر له تقريبًا) صوتيًا. على سبيل المثال، يمكن تمثيل الحرف "ب" بالحرف "b"، والحرف "ت" بالحرف "t"، والحرف "ث" بتركيبة الأحرف "th"، وقد يستخدم البعض الحرف"t" لتمثيل الحرف"ط" أما الأحرف العربية التي لا يوجد لها نظير صوتي تقريبًا في الأبجدية اللاتينية، فيتم تمثيلها في الغالب باستخدام أعداد أو أعداد متبوعة بفاصلة عليا (`)، أو علامة اقتباس مفردة ('). ويتم اختيار هذه الأعداد بحيث تتشابه في رسمها مع الأحرف العربية المناظرة لها (فمثلاً، يتم تمثيل الحرف ع بالعدد "3"). يلخص الجدول التالي هذه الأعداد الخاصة:
الحرف العربيالعدد الذي يمثلهء2ح7خ7'خ5ص9ض9'ط6ظ6'ع3غ3'ق8 أو 9

الأسئلة الشائعة
1- كيف أستخدم Google تعريب؟
يتم التحكم في ميزة مناظرة الأحرف بواسطة الزر الموجود في الزاوية العلوية اليمنى لمربع النص.



يقوم هذا الزر بتشغيل ميزة مناظرة الأحرف وإيقاف تشغيلها. (يمكنك أيضًا استخدام اختصار لوحة المفاتيح Ctrl-G لإجراء ذلك). عند تشغيل الميزة، يظهر تأثيرها في محتويات مربع النص. ستظهر أحرف الكلمة بالشكل الذي تكتبها به إلى أن تصل إلى نهاية الكلمة. وبمجرد أن تقوم بإدخال مسافة أو علامة ترقيم (خلاف علامات الترقيم المستخدمة في العربية، مثل: علامة الاقتباس المفردة)، سيتم تحويل هذه الأحرف إلى أحرف عربية، كما في المثال التالي:

ويُستثنى من ذلك إدخال مسافة بعد أداة التعريف ("al" أو "el" أو "il") التي تعني بالعربية "ال"؛ حيث يتم تحويل المسافة إلى واصلة (-)، ويمكنك متابعة الكتابة للحصول على الكلمة النهايئة. على سبيل المثال، عند كتابة الكلمة "al ta3reeb"، ستظهر على الشاشة كما يلي: "al-ta3reeb"، وعند إدخال المسافة، ستظهر حينها الكلمة المناظرة لها بالعربية كما يلي: "التعريب".
ستحاول ميزة مناظرة الأحرف مطابقة نطق الأحرف بين الأبجديتين بأكبر قدر ممكن من الدقة. ومع ذلك، يمكنك تصحيح الكلمات بنفسك إذا وجدت أن المطابقة غير صحيحة.
2- كيف أصحِّح الكلمات وأحررها؟
عندما تريد تغيير أي كلمة، ما عليك سوى النقر فوقها مرة واحدة باستخدام زر الماوس الأيسر. سيؤدي هذا إلى عرض قائمة قصيرة بالبدائل الهجائية، مع خيار للرجوع مرة أخرى إلى الأحرف الرومانية الأصلية التي كتبتها، أو حتى لتحرير الكلمة.


عند النقر فوق الخيار "تحرير..."، ستظهر لك الكلمة في وضع "تحرير" يتيح لك تحرير الكلمة يدويًا عن طريق كتابتها باستخدام لوحة المفاتيح لديك. أدخل مسافة أو اضغط على المفتاح "إدخال" (Enter) لإنهاء الكلمة والعودة مرة أخرى إلى وضع الكتابة العادي.



3- كيف أستخدم لوحة المفاتيح العربيه الموجودة على الشاشة
إذا كنت غير معتاد على الكتابة باستخدام لوحة مفاتيح عربية، فانقر فوق رمز لوحة المفاتيح الموجود إلى يسار الكلمة التي تقوم بتحريرها. ستظهر لك لوحة مفاتيح كاملة على الشاشة، ويمكنك ببساطة النقر فوق الأحرف التي تريد إدراجها في نصك.

أدخل مسافة أو اضغط على المفتاح "إدخال" (Enter) لإنهاء الكلمة والعودة مرة أخرى إلى وضع الكتابة العادي، أو انقر فقط فوق الرمز "X" الموجود على لوحة المفاتيح لإزالتها.
4- هل يدعم نظام الكمبيوتر لدي Google تعريب؟
إن Google تعريب مدعوم فقط في الإصدار 6.0 والإصدارات الأعلى من المتصفح Internet Explorer على نظام التشغيل Windows (يُفضل Windows XP)، والإصدار 1.5 والإصدارات الأعلى من متصفح فايرفوكس على نظامي التشغيل Windows وLinux.
5- هل يمكنني استخدام Google تعريب دون الاتصال بالإنترنت؟
يتطلب Google تعريب اتصالاً مباشرًا بالإنترنت؛ نظرًا لأن عملية مناظرة الأحرف تتم على خوادم Google، ويتم إرسالها مرة أخرى إلى متصفحك أثناء متابعتك للكتابة. إذا ظهرت لك رسالة تفيد بأن خدمة مناظرة الأحرف غير متاحة، فتحقق من الاتصال بالإنترنت لديك.
6- ما اللغات الأخرى التي تدعمونها في هذه الخدمة؟

تتوفر ميزة مناظرة الأحرف أيضًا باللغات الهندية.
7- كيف أضيف Google تعريب إلى موقعي؟
لإضافة تعريب إلى موقعك يمكنك ببساطة أن تنسخ كود HTML الموجود بأسفل ثم قم بإضافته في نهاية الصفحة الخاصة بموقعك مع استخدام الـ ids الخاصة بصناديق النصوص بالصفحة في قائمة ids بأسفل، كما يمكنك أيضا إلقاء نظرة على المثال الموجود في API Code Playground. ولمزيد من التفاصيل حول تعريب API برجاء ‎ الضغط هنا.
<script type="text/javascript" src="http://www.google.com/jsapi"></script><script type="text/javascript">// Load the Google Transliteration APIgoogle.load("elements", "1", {packages: "transliteration"});function onLoad() { var options = { sourceLanguage: google.elements.transliteration.LanguageCode.ENGLI SH, destinationLanguage: [google.elements.transliteration.LanguageCode.ARABI C], shortcutKey: 'ctrl+g', transliterationEnabled: true }; // Create an instance on TransliterationControl with the required options. var control = new google.elements.transliteration.TransliterationCon trol(options); // Enable transliteration in the textfields with the given ids. You can add multiple ids separated by ',' var ids = [ "transl1" ]; control.makeTransliteratable(ids); // Show the transliteration control which can be used to toggle between English and Arabic. control.showControl('translControl');}google.setOn LoadCallback(onLoad);</script>
8- كيف أضيف Google تعريب إلى بحث Google الخاص؟
يجب أولاً إنشاء محرك بحث خاص إن لم يكن لديك واحداً. بعد ذلك، اذهب إلى لوحة التحكم وفي إعدادات اللغة، اختر Arabic من قائمة اللغات بعد تشغيل خيار "كتابة لغة بحروف لغة أخرى"، واحفظ التغييرات.



يمكنك الآن معاينة مربّع البحث الذي سيظهر على الشكل التالي:




9- كيف أستخدم Google ta3reeb في مواقع الويب؟
لاستخدام Google ta3reeb في مواقع الويب، انقر بزر الماوس الأيمن على الرابط: Google ta3reeb لإضافته إلى قائمة "المفضلة" أو "الإشارات" في متصفحك. يشار إلى أن النقر بزر الماوس الأيمن يؤدي إلى إنشاء bookmarklet، وهذا بالطبع يختلف عن مجرد النقر على الرابط. لمزيد من التفاصيل عن حفظ الـ bookmarklet في متصفحك، انظر دليل Google ta3reeb bookmarklet. والآن كلما زرت موقعًا وأردت الكتابة بالعربية، انقر على الـ bookmarklet التي أنشأتها. في ما يلي بعض طرق استخدام Google ta3reeb bookmarklet (لقطات شاشة):
10- هل Google ta3reeb متاح في خدمات أخرى من خدمات Google؟

11- لديَّ بعض الاقتراحات لتحسين المنتج. كيف أقوم بإبلاغكم بها؟
لمشاركة أفكارك معنا، يُرجى إرسالها إلى مجموعة المناقشة. يُعد Google تعريب جزءًا من خدمة مختبرات Google للعربية ؛ لذا، فإننا لا نزال في المراحل الأولى من التطوير. ولذلك، فإن تعليقاتك مهمة، وستساعدنا في تحسين المنتج. يمكنك إرسال تعليقاتك على العنوان arabiclabs+ta3reeb@google.com.

اتمنى ان تكونو قد استفدتو





 

 

التوقيع

استغفر الله واتوب اليه - سبحان الله وبحمده"سبحان الله العضيم
مدونة عربها
http://3aribha.blogspot.com
تحيا اللغة العربية
تحيا لغة القرأن
اليوم العالمي للغة العربية 30 يوليو (جويلية)

شرف الدين غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 24 Oct 2009, 07:17 AM   رقم المشاركة : 2
Administrator






افتراضي رد: خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb

بارك الله فيك يا مبدع
ينقل للقسم المناسب

أنصــار السنة

 

 

IragR0n غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 24 Oct 2009, 12:38 PM   رقم المشاركة : 3
نارتو03 سابقاً
معرب برامج






افتراضي رد: خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنصــار السنة مشاهدة المشاركة
بارك الله فيك يا مبدع
ينقل للقسم المناسب

أنصــار السنة

مشكوووووووووووووووووووووورعلى الرد

 

 

التوقيع

استغفر الله واتوب اليه - سبحان الله وبحمده"سبحان الله العضيم
مدونة عربها
http://3aribha.blogspot.com
تحيا اللغة العربية
تحيا لغة القرأن
اليوم العالمي للغة العربية 30 يوليو (جويلية)

شرف الدين غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 29 Oct 2009, 01:48 PM   رقم المشاركة : 4
مشرف سابق
معرب برامج
 
الصورة الرمزية احمدالقلعاوي
 






افتراضي رد: خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb

مبدع اخوي الغالي الله يرحم والديك

 

 

احمدالقلعاوي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 31 Oct 2009, 02:49 PM   رقم المشاركة : 5
نارتو03 سابقاً
معرب برامج






افتراضي رد: خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمدالقلعاوي مشاهدة المشاركة
مبدع اخوي الغالي الله يرحم والديك
الله يخليك

 

 

التوقيع

استغفر الله واتوب اليه - سبحان الله وبحمده"سبحان الله العضيم
مدونة عربها
http://3aribha.blogspot.com
تحيا اللغة العربية
تحيا لغة القرأن
اليوم العالمي للغة العربية 30 يوليو (جويلية)

شرف الدين غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 14 Nov 2009, 01:51 AM   رقم المشاركة : 6
الدكتور محمد الخطيب





افتراضي رد: خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb

هذه خدمة اللغة العربيزية

العربية بأحرف انكليزية

لغة انتشرت في برامج التشات " الدردشة"

وكذلك عند المغتربين الذين ليس لديهم لوحات مفاتيح عربية

يكتبون بأحرف لاتينية للتعبير عن كلمات عربية - دون ترجمة


--- تطور لغوي محفوف بالمخاطر ----

يجب الحفاظ على اللغة العربية و الاحرف العربية ولا بديل عنها ابداً

 

 

التوقيع

"إن الله يحب إذا عمل أحدكم عملاً أن يتقنه"

drkhateeb غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 26 Nov 2009, 11:20 AM   رقم المشاركة : 7
عضو نشيط
 
الصورة الرمزية samox
 





افتراضي رد: خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb

احنا بانتظار جديدك المفيد ان شاء الله
لأن ودنا نتعلم من بعض ما عندك بارك الله فيك

 

 

samox غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 28 Nov 2009, 08:15 PM   رقم المشاركة : 8
نارتو03 سابقاً
معرب برامج






افتراضي رد: خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb

اقتباس:
هذه خدمة اللغة العربيزية

العربية بأحرف انكليزية

لغة انتشرت في برامج التشات " الدردشة"

وكذلك عند المغتربين الذين ليس لديهم لوحات مفاتيح عربية

يكتبون بأحرف لاتينية للتعبير عن كلمات عربية - دون ترجمة


--- تطور لغوي محفوف بالمخاطر ----

يجب الحفاظ على اللغة العربية و الاحرف العربية ولا بديل عنها ابداً


اقتباس:
احنا بانتظار جديدك المفيد ان شاء الله
لأن ودنا نتعلم من بعض ما عندك بارك الله فيك
مشكورين على الردود

 

 

التوقيع

استغفر الله واتوب اليه - سبحان الله وبحمده"سبحان الله العضيم
مدونة عربها
http://3aribha.blogspot.com
تحيا اللغة العربية
تحيا لغة القرأن
اليوم العالمي للغة العربية 30 يوليو (جويلية)

شرف الدين غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 29 Nov 2009, 10:11 PM   رقم المشاركة : 9
عضو جديد





افتراضي رد: خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb

كل عام والجميع بخير مشكور علي الموضوع الجميل موفق دوما

 

 

ابوطالب 101 غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 01 Dec 2009, 04:52 AM   رقم المشاركة : 10
عضو نشيط
 
الصورة الرمزية aQtAsSi
 





افتراضي رد: خدمة جديدة من جوجل ’جوجل تعريب’ google ta3reeb

كل عام والجميع بخير مشكور علي الموضوع الجميل موفق دوما

 

 

aQtAsSi غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
هل تظن أنك تعرف جوجل ؟ تفضل اسطوانتي لااحتراف جوجل احمدالقلعاوي قسم الإسطوانات العربية 16 30 May 2010 09:31 PM
برنامج Google Web Accelerator مسرع التصفح من جوجل h youssef منتدى البرامج العام والشروحات 2 14 Aug 2009 08:10 PM
المتصفح الجديد Google Chrome من جوجل بالعربية ماجد العتيبي منتدى برامج تم تعريبها و برامج عربية 25 15 Jul 2009 12:35 PM
ثغرتين في متصفح جوجل google chrome al3m0di منتدى البرامج العام والشروحات 3 05 Sep 2008 11:20 PM

العاب سيارات    العاب    العاب بنات    العاب طبخ


الساعة الآن 07:42 PM


Powered by vBulletin™ Version 3.8.7
Copyright © 2014 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Search Engine Optimization by vBSEO
       

 

جميع الحقوق محفوظة لكل مسلم , بشرط ذكر المصدر