عرض مشاركة واحدة
قديم 14 Aug 2007, 10:55 PM   رقم المشاركة : 107 (permalink)
أحمد العاني
معرب برامج محترف
ضمن فريق التعريب
متخصص في تعريب الكاسبر





افتراضي رد: التعريب 4: تعريب برنامج kaspersky 7

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البروفيسور مشاهدة المشاركة
انا استخدمت تعريب 123 على 125 .. عـربي كآمـل ميه ميه وشفت كل شـي بالبرنآمـج عربي ميه ميه يعـني اخوي احمـد مآ يحتآج تعرب 125 لآن 123 تعريب ميه ميه عليـه

ومشكـور اخوي ويعطيك العآفيه على الرد على سؤآلي اللي محيـرني
أاهلاً بك أخي

وبالنسبة لتعريب الأصدار الأخير فأنا أقوم بتعريبه حالياً

ويجب التأكد من عدم وجود أي أختلاف بين الأصدارين حتى ولو كان قليل

فبعض الأحيان توجد جملة هي عربية وكاملة تجدها في البرنامج

لكن هي قد تم تغييرها في الأصدار الآخر لأنها قد تؤدي لغير معنى

وهذا ماجرى في الأصدارات الثلاثة هذه

تم تعريب تقريباً 60 % من البرنامج ولم أجد حتى الآن أي أختلاف بين الأصدارين

مع بعض الأخطاء القليلة في الأصدار السابق وهذه هي فائدة أعادة تعريب الجديد

وسيت تعديل الموضوع عند أنتهاء تعريب الأصدار الأخير

مع تحياتي للجميع ونسأل الله التوفيق لهم

 

 

التوقيع

[RIGHT][SIZE=5][COLOR=Purple][B]
يا حسرةَ هي في الفؤادِ حبيسةً
[/B][/COLOR][/SIZE][LEFT][SIZE=5][COLOR=Purple][B]أأدرّ دمعاً أم صراخاً أنفجرُ[/B][/COLOR][/SIZE]
[/LEFT]
[SIZE=5][COLOR=Purple][B]
صارَ الذي من ينبغي أن يَعْتلي
[/B][/COLOR][/SIZE][LEFT][SIZE=5][COLOR=Purple][B]قِمَمَ الجبالِ بعزةٍ بين الحُفرُ[/B][/COLOR][/SIZE]
[/LEFT]
[SIZE=5][COLOR=Purple][B]
أعذرْ أخاً لا يرتضي منكمْ أذاً
[/B][/COLOR][/SIZE][LEFT][SIZE=5][COLOR=Purple][B]فالناصحون على المُجامِلِ في الأثرُ[/B][/COLOR][/SIZE]
[/LEFT]
[SIZE=5][COLOR=Purple][/COLOR][/SIZE][/RIGHT]

أحمد العاني غير متصل   رد مع اقتباس