منتديات البرامج العربية والمعربة
 

مشوار

كلمة صاحب الموقع  

  اخبر صديقك سجل الزوار كيف تدعمنا القائمة البريدية كلمة صاحب الموقع

وأخيراً النسخة العربية النواة من النظام الجديد windows 7 نسخ أصلية مع الشرح الشامل والمتجدد

الأستاذ احمدالقلعاوي

عالم الترفية

منتديات


العودة   منتديات البرامج العربية والمعربة > المنتديات الادارية > منتدى الاقتراحات
التسجيل تعليمات مركز رفع الملفات البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

في حال وجود موضوع أو رد مخالف من قبل الأعضاء نرجوا الضغط على هذه الايقونة الموجودة أسفل المشاركة لكي نطبق القوانين على المشاركة

منتدى الاقتراحات اذا لديك اقتراح ضعه هنا , والجميع سوف يشاركك الراي

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 02 Jul 2009, 10:12 AM   رقم المشاركة : 1 (permalink)
عضو جديد





افتراضي ترجمة البرامج التعاونية (مفتوحة المصدر)

بسم الله, السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحببت اخوتي أن ادلكم على عمل فيه نفع للناس و ثواب إن شاء الله, وهو ترجمة البرامج المفتوحة المصدر المعروفة بالبرامج الحرة. التي يمكن لأي شخص أن ينسخها و يعدلها و يطورها فهي مثل الوقف يمكن أن ينتفع منه أي انسان وهذه بدورها اعطته ميزات في الأمان و الاستقرار و التطور السريع

هناك عدة مشاريع مفتوحة المصدر منها:

1. نظام التشغيل جنو لينوكس
2. متصفح فيرفوكس
3. برنامج البريد ثندربير
و العديد العديد غيرها

ومعلوم ان ترجمة هذه البرامج افيد من ترجمة البرامج المملوكة التي تباع بثمن و يمنع نسخها.

المساهمون في التعريب فعلا بحاجة لدعم و مساعدة في الترجمة لأن البرامج تزيد يوما بعد يوم و تكبر و المترجمون قلة.

للأطلاع على طريقة الترجمة لتلك البرامج
http://wiki.arabeyes.org/%D8%A7%D9%8...AC%D9%85%D8%A9

حيث يتم استخدام برامج مخصصة مثل
Poedit
http://www.poedit.net/download.php

و تأخذ الملف من موقع البرنامج ثم تترجمه
مثال لصفحة تحتوي ملفات البرامج
http://l10n.gnome.org/languages/ar/gnome-2-28/ui/

اتمنى ان يكون هناك قسم خاص لترجمة البرامج الحرة بالتعاون مع المشاريع القائمة حاليا و التي لها خبرة كبيرة.

وهذا قاموس من اعداد المشروع المشرف حاليا على الترجمة هو مثال عن نشاطهم:
http://wiki.arabeyes.org/%D8%A7%D9%8...82%D9%86%D9%8A

اتمنى ان تكونوا عونا في ترجمة هذه البرامج

 

 

الدمشقي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 02 Jul 2009, 06:08 PM   رقم المشاركة : 2 (permalink)
الادارة
 
الصورة الرمزية أبوهيثم
 






افتراضي رد: ترجمة البرامج التعاونية (مفتوحة المصدر)

بارك الله فيك , بالفعل الفائدة فيها كبيرة وراح تخدم شريحة كبيرة

ان شاء الله سوف نوجه لها توجيه خاص هنا في المنتدى

ابوهيثم

 

 

التوقيع


قال الشيخ الدكتور سلمان العودة
[الجمهور الذي يصفق لك لكي تقول ما يريد هو جمهور لا يحترمك في الحقيقة إنما يحترم نفسه , ويعدّك بوقاً له , فإذا لم يمنحك حق الاختلاف معه فلا تعتبره ضمن جمهورك]

-----------------------------


قال الشيخ الدكتور عبدالعزيز الفوزان

[ على المتعاملين مع منتديات الانترنت ان يكونو حذرين في حدود العلاقة بين الرجال والنساء , لأنها قد تكون في البداية مداخلات بريئة ولكن ربما تتوطد العلاقات بين الأعضاء ويستدرج الرجال أو النساء الى تطورات في العلاقة ومحرمات قد لا تكون محمودة عواقبها في النهاية , فأخشى أن تكون خطوة من خطوات الشيطان ]

-----------------------------

[كثير النسيان بسبب كثرة الاشغال , فمن وعدته في امر ولم انجزه فليعذرني وليذكرني لكي انجزه له ]

[اعشق التعريب ولكن وقتي لا يسمح لي ]

دعواتكم
أبوهيثم غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 06 Jul 2009, 03:56 AM   رقم المشاركة : 3 (permalink)
عضو نشيط





افتراضي رد: ترجمة البرامج التعاونية (مفتوحة المصدر)

اشكرك اخي الكريم (( الدمشقي ))
اشكرك على هذا الإقتراح

الحقيقة أنا سالت نفسي عدة مرات بعد ان وقفت إدارة
المنتدى التعامل مع معلومات التسجيل للبرامج ما الفائدة
من جهود المعربين الذين يتعبون في تعريب البرامج وفي الأخير
لا نستطيع الإنتفاع منها

فالحقيقة نحن العرب جهودنا مهدرة ، فالمعربون يتعبون
ومالكي البرامج يقبضون ثمن برامجهم معربة ، قد يقولو المعربون
يكفي أننا نستفيد خبرة وهذا صحيح ولكن إلى متى نكسب الخبرة
ونحن لا زالت أرضنا العربية سوقا لبرامج الإحتكاريين ، فلماذا معربونا
يتعبون بالمجان وفي نفس الوقت يحافظون على الحقوق الفكرية
للإحتكاريين

فأنا سادخل المنتدى وأحمل البرنامج المعرب لكن في الخير ما هي الفائدة

ثم هناك أمر مهم وهو طالما الإخوان لهم باع لا باس به في البرمجة
فلماذا لا يتم محاكاة البرامج التي نحتاجها في السوق العربية ونصنع
مثلها في بيئة عربية كاملة وتكون بسعر مناسب بدلا من الحفاظ على
الحقوق الفكرية للمستغلين والتعب في التعريب بالمجان بدون ان يستفيد
أعضاء المنتدى


أعتقد اننا سنكون مثاليين أكثر من اللازم لو تعاملنا مع الغربيين بهذه الطريقة
فها نحن اليمنيون قد أسقط الفرنسييون علينا طائرة مدنية وهم الذين يحاولون
الآن أن يجعلونا في القائمة السودا مقابل سقوط الطائرة فاعتقد ان التعامل
بمثالية غير مجد ، فيكفيهم ان أرضنا العربية سوقا لمنتجاتهم

الله يعطيكم العافية
وبارك الله فيكم

 

 


التعديل الأخير تم بواسطة المحمدي ; 06 Jul 2009 الساعة 04:02 AM.
المحمدي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 06 Jul 2009, 03:04 PM   رقم المشاركة : 4 (permalink)
الادارة
 
الصورة الرمزية أبوهيثم
 






افتراضي رد: ترجمة البرامج التعاونية (مفتوحة المصدر)

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المحمدي مشاهدة المشاركة
اشكرك اخي الكريم (( الدمشقي ))
اشكرك على هذا الإقتراح

الحقيقة أنا سالت نفسي عدة مرات بعد ان وقفت إدارة
المنتدى التعامل مع معلومات التسجيل للبرامج ما الفائدة
من جهود المعربين الذين يتعبون في تعريب البرامج وفي الأخير
لا نستطيع الإنتفاع منها

فالحقيقة نحن العرب جهودنا مهدرة ، فالمعربون يتعبون
ومالكي البرامج يقبضون ثمن برامجهم معربة ، قد يقولو المعربون
يكفي أننا نستفيد خبرة وهذا صحيح ولكن إلى متى نكسب الخبرة
ونحن لا زالت أرضنا العربية سوقا لبرامج الإحتكاريين ، فلماذا معربونا
يتعبون بالمجان وفي نفس الوقت يحافظون على الحقوق الفكرية
للإحتكاريين

فأنا سادخل المنتدى وأحمل البرنامج المعرب لكن في الخير ما هي الفائدة

ثم هناك أمر مهم وهو طالما الإخوان لهم باع لا باس به في البرمجة
فلماذا لا يتم محاكاة البرامج التي نحتاجها في السوق العربية ونصنع
مثلها في بيئة عربية كاملة وتكون بسعر مناسب بدلا من الحفاظ على
الحقوق الفكرية للمستغلين والتعب في التعريب بالمجان بدون ان يستفيد
أعضاء المنتدى


أعتقد اننا سنكون مثاليين أكثر من اللازم لو تعاملنا مع الغربيين بهذه الطريقة
فها نحن اليمنيون قد أسقط الفرنسييون علينا طائرة مدنية وهم الذين يحاولون
الآن أن يجعلونا في القائمة السودا مقابل سقوط الطائرة فاعتقد ان التعامل
بمثالية غير مجد ، فيكفيهم ان أرضنا العربية سوقا لمنتجاتهم

الله يعطيكم العافية
وبارك الله فيكم
اخوي المعربين هنا يعربون البرامج ولا يضعون السريال نبمر لها

نحن هنا موردون للغة العربية ومن اراد السريال نمبر وغيرها سوف يجدها في مواقع اخرى

حتى المعرب لو اراد وضع الكراك او السريال نمبر بالامكان ينشر برنامجه مع التعريب خارج الشبكة

واما هنا يكتفي بالتعريب والبرنامج , اغلب البرامج لها تجربة قبل لا تغلق وتطلب السريال نبمر

ابوهيثم

 

 

التوقيع


قال الشيخ الدكتور سلمان العودة
[الجمهور الذي يصفق لك لكي تقول ما يريد هو جمهور لا يحترمك في الحقيقة إنما يحترم نفسه , ويعدّك بوقاً له , فإذا لم يمنحك حق الاختلاف معه فلا تعتبره ضمن جمهورك]

-----------------------------


قال الشيخ الدكتور عبدالعزيز الفوزان

[ على المتعاملين مع منتديات الانترنت ان يكونو حذرين في حدود العلاقة بين الرجال والنساء , لأنها قد تكون في البداية مداخلات بريئة ولكن ربما تتوطد العلاقات بين الأعضاء ويستدرج الرجال أو النساء الى تطورات في العلاقة ومحرمات قد لا تكون محمودة عواقبها في النهاية , فأخشى أن تكون خطوة من خطوات الشيطان ]

-----------------------------

[كثير النسيان بسبب كثرة الاشغال , فمن وعدته في امر ولم انجزه فليعذرني وليذكرني لكي انجزه له ]

[اعشق التعريب ولكن وقتي لا يسمح لي ]

دعواتكم
أبوهيثم غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 07 Jul 2009, 04:32 AM   رقم المشاركة : 5 (permalink)
عضو نشيط





افتراضي رد: ترجمة البرامج التعاونية (مفتوحة المصدر)

أشكرك استاذي الكريم (( ابو هيثم ))
اشكرك على التوضيح وفعلا اعرف قانون المنتدى
فيما يخص معلومات التسجيل

لكن سيبقى لنا أمل في البرامج المفتوحة
أما توريد اللغة العربية للبرامج المملوكة فستكون
من حظ اصحاب البرامج

ويبقى الطلب قائم من إخوننا المبرمجين ان يثروا
المنتدى بالبرامج العربية وليس بالتعريب فقط

أسأل الله لكم التوفيق
مع خالص احترامي وتقديري لكم

 

 

المحمدي غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر رد
تعريب برنامج Sothink SWF Decompiler لتفكيك وتحليل ملفات الفلاش وجعلها مفتوحة ابو حازم منتدى البرامج العربية والمعربة 25 20 Jan 2009 03:53 PM
معرب البرامج Localize 6 يحفظ ماتقوم بترجمته (ترجمة تلقائية + صغير الحجم) ماجد العتيبي منتدى دروس التعريب والتشفير 20 17 Oct 2008 05:27 PM
ثلاث برامج كاملة مفتوحة المصدر برنامج مدير المبيعات والمخازن و شؤن الموظفين عبدالسلام قسم البرمجة 22 18 Jul 2008 04:12 PM
طلب تعريب بعض برامج مفتوحة المصدر أبوعاصم1 قسم الطلبات والمساعدات 2 17 May 2007 10:27 AM

العاب طبخ


الساعة الآن 01:00 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd

       

 

جميع الحقوق محفوظة لكل مسلم , بشرط ذكر المصدر