مشوار

كلمة صاحب الموقع  

  اخبر صديقك سجل الزوار كيف تدعمنا القائمة البريدية كلمة صاحب الموقع

وأخيراً النسخة العربية النواة من النظام الجديد windows 7 نسخ أصلية مع الشرح الشامل والمتجدد

الأستاذ ( إبراهيم ) abr474

عالم الترفية

منتديات


العودة   منتديات البرامج العربية والمعربة > المنتديات الاساسية > منتدى دروس التعريب والتشفير
التسجيل تعليمات مركز رفع الملفات البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

في حال وجود موضوع أو رد مخالف من قبل الأعضاء نرجوا الضغط على هذه الايقونة الموجودة أسفل المشاركة لكي نطبق القوانين على المشاركة

منتدى دروس التعريب والتشفير قسم خاص بالدروس وطرق التعريب وطرق التشفير وفك التشفير

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 10 Feb 2009, 06:39 AM   رقم المشاركة : 11 (permalink)
الفارس النبيل
معرب برامج محترف
ضمن فريق التعريب






إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى shrief shata

Thumbs up رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

والله البرنامج قوي جدآ

لكنه لايظهر المصدر Bitmap في كل الأمثلة المطروحة ولكنه فتح أخري لم نرها في البرامج الاخري

عندما نعرب أكثر من ملف به وعند إستيراد الترجمة لابد من أن نتعامل مع ملف واحد مفتوح فيه(نغلق البقية)

ونجح في فتح loc بكل أنواعها التي أعرفها ,ذات الصبغة النصية (كسبرسكي) وأيضآ ذات صبغة دلات (ملفات النورتن 2009) كما نجح في فتح إمتداد اللغة ar أو fr ونجح أيضآ Restorator 2007 في فتحهم في التزامن معه

في تعريب loc لكسبرسكي 7 أعتقد إنه ممتاز لكن الإصدار 8 صاحب علامتين التنصيص "no" فما حلهم

نجح في قلب مربعات الحوار بإحتراف في C++ وهذه سابقة جديدة وكنا نطمع في القوائم

يوجد لديه محرر لمربعات الحوار لملفات التثبيت msi وهذه سابقة

سهل وسريع جدآ جدآ بعكس البرامج الكبيرة مثيلته والتعريب به سهل جدآ

لم أري فيه التعامل مع ملفات tmx للإستيراد الي الأن ونشوف كيف يحفظ الترجمة ويضيف القواميس

نشوف كيف يتعامل مع تعريب إصدار جديد من برنامج بإستيراد إصدار قديم v1 الي v2 مثلا

ونشوف كيف يحفظ الترجمة ويضيف القواميس

أرق تحية

 

 


التعديل الأخير تم بواسطة shrief shata ; 10 Feb 2009 الساعة 06:57 AM.
shrief shata غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10 Feb 2009, 03:57 PM   رقم المشاركة : 12 (permalink)
الدكتور محمد الخطيب





افتراضي رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

السلام عليكم

البرنامج يتعامل مع ذواكر tmx

من خلال الاستيراد

ومن ثم دمج المستورد في القاموس

هناك فلاتر عديدة جدا للبرنامج من اجل التعامل مع اي ملف ذاكرة
----------
بالنسبة للكاسبر 8

راجع الشرح بالصفحة السابقة
-----------

كذلك يستطيع قلب القوائم

راجع الشرح
-----------------------------
طريقة الاستيراد من اصدارين لنفس البرنامج
مذكورة بالشرح
------------------------


البرنام يلبي كافة احتياجاتك

ويحتاج الى الصبر و التأني لاكتشاف المزايا


ويفضل ان تقرأ ملف التعليمات

اعتقد انك ستكتشف كل هذه الامور بنفسك

فأنت ما شاء الله عليك لديك الخبرة الكافية و الكفاءة في التعامل مع اصعب برامج التعريب

 

 

drkhateeb غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10 Feb 2009, 08:29 PM   رقم المشاركة : 13 (permalink)
الدكتور محمد الخطيب





افتراضي رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

تابع هنا:
==========
http://www.ar-tr.com/vb/showthread-t...tml#post123822
===============================

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
نستكمل اليوم شرح برنامج باسولو" نسخة الفريق "
المثال الرابع هو شرح تعريب برنامج جيت اوديو و انشاء حزمة لغة عربية للبرنامج

نفتح مجلد اللغة الانكليزية لبرنامج الجيت اوديو و سنجد ملفات تنتي باللاحقة ENU
هذه ملفات لغوية للبرنامج مبرمجة بالفيجوال سي بلس بلس





سنفتح احد الملفات ببرنامج ريستوريتر






نلاحظ هنا موارد البرنامج الرئيسية " فقط من اجل التعرف على موارد البرنامج وليس لتعريبه بريستوريتر


نفتح الان برنامج الباسولو و نعمل مشروع جديد
ونختار تحديد كل الملفات في مجلد اللغة الانكليزية


تظهر هنا الملفات من اجل تحديد البارسر , المحلل اللغوي لكل منها
في حال كانت الملفات مختلفة

اما هنا فالملفات كلها تعود للغة برمجة واحدة


نختار اللغة الاصلية للملفات و هي اللغة الانكليزية


نحدد هنا طريقة تصدير الملفات بعد ترجمتها وتغيير اسم الملفات حسب اللازم
وسنشرح بنهاية الدرس كيفية تعديل اسم الملف المترجم تلقائيا


تظهر هنا الملفات التي سيتم جلبها الى المشروع


نحدد اللغة التي سنترجم اليها الملفات وهي العربية الحبيبة


ستظهر بعد ذلك شاشة تضم كل الملفات


نقرة مضاعفة على احد ملفات المشروع وستظهر لنا هذه النافذة


ستطهر هنا موارد المشروع مع كل ملف



سوف أقوم الان بجلب الترجمة من برنامج ملتيلايزر
لأني كنت قد عربت قسم من البرنامج ببرنامج ملتيلايزر واستفدت من قواميس مايكروسوفت في الترجمة والتعريب


سوف أقوم بتصدير هذه الترجمة الى ملف وسيط ومن ثم استيراد الترجمة الى برنامج الباسولو


معالج التصدير الى ملف نصي

تحدد المواد التي نريد تصديرها

سنفتح الملف النصي والذي يضم جدولين
الانكليزي و العربي
ونقوم بحذف علامة & كما تلاحظون
مع انها علامةتزييينية للنصوص
تمثل وضع خط صغير في بداية الحرف الاول للكلمة

نضع في السطر الاول للملف النصي
الدالات اللغوية للغة الانكليزي و اللغة العربية
مفصولة بعلامة جدولة Tab

نعود الى برنامج الباسولو

ونقوم باستيراد الترجمة من الملف النصي الذي عملناه قبل قليل


نحدد موقع الملف





او ++++++++++ هام +++++++++++++

نقوم بعمل قاموس خاص ببرنامج الباسولو

وقواميس باسولو هي ملفات نصية مفصولة بعلامة جدولة
تنتهي باللحقة GLO
لذلك نفتح ملف النصي للقاموس ونحفظه باللحقة glo



نحفظه في مجلد glossary في مجلد البرنامج


نفتح من قائمة الادوات - القواميس


نضغط على زر اضافة قاموس جديد


نختار الملف المطلوب والذي حفظناه قبل قليل


نجعل هذا الملف بالترتيب الاول للقواميس



نفتح الان على الترجمة الالية


ونطبق هذه الترجمة على جميع الملفات وجميع قوائم الموارد


سيقوم البرنامج بعملية التعريب للملفات كلها " 64 ملف " معاً


نشاهد هنا الموارد التي تم تعريبها
وكما تلاحظون
ان البرنامج يعرض النص العربي بتنسيق مناسب من اليمين ليسار


عند ترجمة نص معين
يقوم البرنامج تلقائيا بترجمة النصوص المشابهة له في المشروع آلياً

وهنا نلاحظ وجود 60 نص مماثل

ويمكن تخطي ظهور هذه الرسالة
بحيث يقوم البرنامج بالترجمة للمكرر تلقائيا دون اعلامك بذلك

نضغط على خيارات " اذا أردنا تخطي رسالة التنبيه لترجمة المكرر

نضغط حسب ما ظاهر بالصورة من اجل الغاء التنبيه

بعد الانتهاء من تعريب البرنامج

نقوم بعملية البناء

عملية بناء الملفات كلها جارية

يعرض البرنامج الملفات التي تم بناءها مع مسارها في اسفل اليسار

من اجل تعيين اسم الملف الهدف
نحدد حسب الصورة

تماما
بحيث يتم تسمية الملف المترجم
بنفس اسم الملف الاصلي مع الاحقة " الامتداد " ars
كما تلاحظون


بحيث يصبح اسم الملف makejsk.enu
makejsk.ars
وعندما نضع هذه الملفات في مجلد برنامج الجيت اوديو
ونختار اللغة العربية من ضمن خيارت البرنامج
يتم اختيار الملفات ذات اللاحقة ars
---------
أرجو ان يكون الدرس سهلا وواضحاً
-----------
تم شرح طريقة تعريب مجموعة ملفات معا
طريقة تصدير قاموس بملتيلايزر الى ملف نصي
طريقة انشاء قاموس لبرنامج باسولو
الترجمة الالية ببرنامج باسولو
طريقة تعيين اسم الملف الهدف
--------------------------
برنامج باسولو لا يزال بجعبته الكثير و الكثير
آمل ان تكتشفوا خفايا و امكانات هذا البرنامج الرائع
والمناسب جدا للغة العربية اكثر من اي برنامج آخر
--------------
سيتم شرح طريقة جلب ذواكر الترجمة tmx الى البرنامج في درس جديد
----------------------

الحمد لله الذي وفقني لهذا العرض والشرح
و جاء الآن دور المناقشة

 

 

drkhateeb غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 11 Feb 2009, 07:29 AM   رقم المشاركة : 14 (permalink)
الفارس النبيل
معرب برامج محترف
ضمن فريق التعريب






إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى shrief shata

افتراضي رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

عذرآ حبيبنا د خطيب

الحقيقة تسرعت في فحص البرنامج

و في المحلل اللغوي وإنشاء محلل صرفي جديد كان قد إلتبس علي الأمر



والله إتضحلي أشياء كثيرة جدآ جدآ ولسه الكثير لم يكتشف

قصدي علي إستيراد تراجم من إصدارين مختلفين ليس الكيفية وإنما ثباته في التعامل مع الموارد

إستمر (ما شاء الله)

نراك بخير وعلي خير

 

 


التعديل الأخير تم بواسطة shrief shata ; 11 Feb 2009 الساعة 07:36 AM.
shrief shata غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 11 Feb 2009, 04:07 PM   رقم المشاركة : 15 (permalink)
معرب برامج محترف
ضمن فريق التعريب





افتراضي رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

انا اعتقد ان هذا البرنامج سيقللب الموازين في تعريب الملفات التي فقدنا الأمل في تعريبها امثال ملف قوائم الريال بلير sharedlayouts.xmb انا أعتقد انه سيتعرب عن طريق هذا البرنامج العملاق وانا عن نفسي راح انتظر تجربتك في حل لهذا الملف اخي المبدع drkhateeb كما واتمنا انك تنضم الى فريق التعريب هذا بعد اذا ابو هيثم

 

 

abr474 غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 11 Feb 2009, 04:13 PM   رقم المشاركة : 16 (permalink)
الدكتور محمد الخطيب





افتراضي رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

السلام عليكم
الاخ الكريم شريف شطا::

لقد بدأت بكسر حاجز البرنامج بسرعة

وسنرى ابداعاتك ان شاء الله بهذا البرنامج

ما المقصود ب "ثباته في التعامل مع الموارد "

البرنامج يستورد من الملف دون ان يعدل على الكود البرمجي !!
سواء اكان نفس الاصدار او اي اصدار
او اي ملف اخر
---------
الاخ الحبيب ابراهيم

سأحاول تعريب هذا الملف ان شاء الله

ويسرني ان اكون ضمن فريق التعريب في هذا المنتدى المحترف والمتخصص


والله ولي التوفيق
------------

 

 

drkhateeb غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 11 Feb 2009, 04:41 PM   رقم المشاركة : 17 (permalink)
الادارة
 
الصورة الرمزية أبوهيثم
 






افتراضي رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

ما شاء الله تبارك الله , ابداع ابداع

اسال الله ان يبارك فيك وفي وقتك على هذا الشرح الرائع

ابوهيثم

 

 

التوقيع


قال الشيخ الدكتور سلمان العودة
[الجمهور الذي يصفق لك لكي تقول ما يريد هو جمهور لا يحترمك في الحقيقة إنما يحترم نفسه , ويعدّك بوقاً له , فإذا لم يمنحك حق الاختلاف معه فلا تعتبره ضمن جمهورك]

-----------------------------


قال الشيخ الدكتور عبدالعزيز الفوزان

[ على المتعاملين مع منتديات الانترنت ان يكونو حذرين في حدود العلاقة بين الرجال والنساء , لأنها قد تكون في البداية مداخلات بريئة ولكن ربما تتوطد العلاقات بين الأعضاء ويستدرج الرجال أو النساء الى تطورات في العلاقة ومحرمات قد لا تكون محمودة عواقبها في النهاية , فأخشى أن تكون خطوة من خطوات الشيطان ]

-----------------------------

[كثير النسيان بسبب كثرة الاشغال , فمن وعدته في امر ولم انجزه فليعذرني وليذكرني لكي انجزه له ]

[اعشق التعريب ولكن وقتي لا يسمح لي ]

دعواتكم
أبوهيثم غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 13 Feb 2009, 08:32 PM   رقم المشاركة : 18 (permalink)
عضو جديد





افتراضي رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

أرجو منكم رفع البرنامج على موقع آخر،
لأنني لم أتمكن من رفع البرنامج passolo

 

 

beya-ch غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 15 Feb 2009, 04:19 AM   رقم المشاركة : 19 (permalink)
الفارس النبيل
معرب برامج محترف
ضمن فريق التعريب






إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى shrief shata

افتراضي رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

ثباته في التعامل مع الموارد

كان قدرته علي الإستيراد دون تعديل الكود البرمجي

جزاك الله خيرآ

مع أرق تحياتي

 

 

shrief shata غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 17 Feb 2009, 06:06 AM   رقم المشاركة : 20 (permalink)
الفارس النبيل
معرب برامج محترف
ضمن فريق التعريب






إرسال رسالة عبر مراسل MSN إلى shrief shata

افتراضي رد: SDL Passolo كل ما يتمناه معرب البرامج

إهداء لعيون د خطيب سيتم الإنتهاء منه قريبآ



أرق تحية لشخصك الكريم

 

 

shrief shata غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
ملفات لغوية, باسولو, تعريب كاسبر, passolo محللات صرفية


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر رد
شرح معرب البرامج Localize 6 يحفظ ماتقوم بترجمته ماجد العتيبي منتدى دروس التعريب والتشفير 31 24 Apr 2009 10:30 PM
برنامج لتشفير البرامج و ضغطها بنوع ASPack 2.12 معرب عبدالسلام منتدى دروس التعريب والتشفير 6 28 Jan 2009 11:49 PM
معرب البرامج Localize 6 يحفظ ماتقوم بترجمته (ترجمة تلقائية + صغير الحجم) ماجد العتيبي منتدى دروس التعريب والتشفير 20 17 Oct 2008 06:27 PM
برنامج لتشفير البرامج و ضغطها بنوع ASPack 2.12 معرب عبدالسلام منتدى البرامج العربية والمعربة 11 17 Sep 2008 01:51 AM
كيف أعرب البرامج ؟ فيجوال بيسك دوت نت قسم الطلبات والمساعدات 3 11 Oct 2007 11:26 PM

العاب طبخ


الساعة الآن 03:05 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd

       

 

جميع الحقوق محفوظة لكل مسلم , بشرط ذكر المصدر