السلام عليكم

البرنامج يتعامل مع ذواكر tmx

من خلال الاستيراد

ومن ثم دمج المستورد في القاموس

هناك فلاتر عديدة جدا للبرنامج من اجل التعامل مع اي ملف ذاكرة
----------
بالنسبة للكاسبر 8

راجع الشرح بالصفحة السابقة
-----------

كذلك يستطيع قلب القوائم

راجع الشرح
-----------------------------
طريقة الاستيراد من اصدارين لنفس البرنامج
مذكورة بالشرح
------------------------


البرنام يلبي كافة احتياجاتك

ويحتاج الى الصبر و التأني لاكتشاف المزايا


ويفضل ان تقرأ ملف التعليمات

اعتقد انك ستكتشف كل هذه الامور بنفسك

فأنت ما شاء الله عليك لديك الخبرة الكافية و الكفاءة في التعامل مع اصعب برامج التعريب

تابع هنا:
==========
http://www.ar-tr.com/vb/showthread-t...tml#post123822
===============================

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
نستكمل اليوم شرح برنامج باسولو" نسخة الفريق "
المثال الرابع هو شرح تعريب برنامج جيت اوديو و انشاء حزمة لغة عربية للبرنامج

نفتح مجلد اللغة الانكليزية لبرنامج الجيت اوديو و سنجد ملفات تنتي باللاحقة ENU
هذه ملفات لغوية للبرنامج مبرمجة بالفيجوال سي بلس بلس





سنفتح احد الملفات ببرنامج ريستوريتر






نلاحظ هنا موارد البرنامج الرئيسية " فقط من اجل التعرف على موارد البرنامج وليس لتعريبه بريستوريتر


نفتح الان برنامج الباسولو و نعمل مشروع جديد
ونختار تحديد كل الملفات في مجلد اللغة الانكليزية


تظهر هنا الملفات من اجل تحديد البارسر , المحلل اللغوي لكل منها
في حال كانت الملفات مختلفة

اما هنا فالملفات كلها تعود للغة برمجة واحدة


نختار اللغة الاصلية للملفات و هي اللغة الانكليزية


نحدد هنا طريقة تصدير الملفات بعد ترجمتها وتغيير اسم الملفات حسب اللازم
وسنشرح بنهاية الدرس كيفية تعديل اسم الملف المترجم تلقائيا


تظهر هنا الملفات التي سيتم جلبها الى المشروع


نحدد اللغة التي سنترجم اليها الملفات وهي العربية الحبيبة


ستظهر بعد ذلك شاشة تضم كل الملفات


نقرة مضاعفة على احد ملفات المشروع وستظهر لنا هذه النافذة


ستطهر هنا موارد المشروع مع كل ملف



سوف أقوم الان بجلب الترجمة من برنامج ملتيلايزر
لأني كنت قد عربت قسم من البرنامج ببرنامج ملتيلايزر واستفدت من قواميس مايكروسوفت في الترجمة والتعريب


سوف أقوم بتصدير هذه الترجمة الى ملف وسيط ومن ثم استيراد الترجمة الى برنامج الباسولو


معالج التصدير الى ملف نصي

تحدد المواد التي نريد تصديرها

سنفتح الملف النصي والذي يضم جدولين
الانكليزي و العربي
ونقوم بحذف علامة & كما تلاحظون
مع انها علامةتزييينية للنصوص
تمثل وضع خط صغير في بداية الحرف الاول للكلمة

نضع في السطر الاول للملف النصي
الدالات اللغوية للغة الانكليزي و اللغة العربية
مفصولة بعلامة جدولة Tab

نعود الى برنامج الباسولو

ونقوم باستيراد الترجمة من الملف النصي الذي عملناه قبل قليل


نحدد موقع الملف





او ++++++++++ هام +++++++++++++

نقوم بعمل قاموس خاص ببرنامج الباسولو

وقواميس باسولو هي ملفات نصية مفصولة بعلامة جدولة
تنتهي باللحقة GLO
لذلك نفتح ملف النصي للقاموس ونحفظه باللحقة glo



نحفظه في مجلد glossary في مجلد البرنامج


نفتح من قائمة الادوات - القواميس


نضغط على زر اضافة قاموس جديد


نختار الملف المطلوب والذي حفظناه قبل قليل


نجعل هذا الملف بالترتيب الاول للقواميس



نفتح الان على الترجمة الالية


ونطبق هذه الترجمة على جميع الملفات وجميع قوائم الموارد


سيقوم البرنامج بعملية التعريب للملفات كلها " 64 ملف " معاً


نشاهد هنا الموارد التي تم تعريبها
وكما تلاحظون
ان البرنامج يعرض النص العربي بتنسيق مناسب من اليمين ليسار


عند ترجمة نص معين
يقوم البرنامج تلقائيا بترجمة النصوص المشابهة له في المشروع آلياً

وهنا نلاحظ وجود 60 نص مماثل

ويمكن تخطي ظهور هذه الرسالة
بحيث يقوم البرنامج بالترجمة للمكرر تلقائيا دون اعلامك بذلك

نضغط على خيارات " اذا أردنا تخطي رسالة التنبيه لترجمة المكرر

نضغط حسب ما ظاهر بالصورة من اجل الغاء التنبيه

بعد الانتهاء من تعريب البرنامج

نقوم بعملية البناء

عملية بناء الملفات كلها جارية

يعرض البرنامج الملفات التي تم بناءها مع مسارها في اسفل اليسار

من اجل تعيين اسم الملف الهدف
نحدد حسب الصورة

تماما
بحيث يتم تسمية الملف المترجم
بنفس اسم الملف الاصلي مع الاحقة " الامتداد " ars
كما تلاحظون


بحيث يصبح اسم الملف makejsk.enu
makejsk.ars
وعندما نضع هذه الملفات في مجلد برنامج الجيت اوديو
ونختار اللغة العربية من ضمن خيارت البرنامج
يتم اختيار الملفات ذات اللاحقة ars
---------
أرجو ان يكون الدرس سهلا وواضحاً
-----------
تم شرح طريقة تعريب مجموعة ملفات معا
طريقة تصدير قاموس بملتيلايزر الى ملف نصي
طريقة انشاء قاموس لبرنامج باسولو
الترجمة الالية ببرنامج باسولو
طريقة تعيين اسم الملف الهدف
--------------------------
برنامج باسولو لا يزال بجعبته الكثير و الكثير
آمل ان تكتشفوا خفايا و امكانات هذا البرنامج الرائع
والمناسب جدا للغة العربية اكثر من اي برنامج آخر
--------------
سيتم شرح طريقة جلب ذواكر الترجمة tmx الى البرنامج في درس جديد
----------------------

الحمد لله الذي وفقني لهذا العرض والشرح
و جاء الآن دور المناقشة

انا اعتقد ان هذا البرنامج سيقللب الموازين في تعريب الملفات التي فقدنا الأمل في تعريبها امثال ملف قوائم الريال بلير sharedlayouts.xmb انا أعتقد انه سيتعرب عن طريق هذا البرنامج العملاق وانا عن نفسي راح انتظر تجربتك في حل لهذا الملف اخي المبدع drkhateeb كما واتمنا انك تنضم الى فريق التعريب هذا بعد اذا ابو هيثم

السلام عليكم
الاخ الكريم شريف شطا::

لقد بدأت بكسر حاجز البرنامج بسرعة

وسنرى ابداعاتك ان شاء الله بهذا البرنامج

ما المقصود ب "ثباته في التعامل مع الموارد "

البرنامج يستورد من الملف دون ان يعدل على الكود البرمجي !!
سواء اكان نفس الاصدار او اي اصدار
او اي ملف اخر
---------
الاخ الحبيب ابراهيم

سأحاول تعريب هذا الملف ان شاء الله

ويسرني ان اكون ضمن فريق التعريب في هذا المنتدى المحترف والمتخصص


والله ولي التوفيق
------------

ما شاء الله تبارك الله , ابداع ابداع

اسال الله ان يبارك فيك وفي وقتك على هذا الشرح الرائع

ابوهيثم

أرجو منكم رفع البرنامج على موقع آخر،
لأنني لم أتمكن من رفع البرنامج passolo