السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أقدم لكم شرح برنامج ResHacker وهو لتعريب البرامج بداية يمكنكم تحميل البرنامج من هذه الوصلة:
http://delphi.icm.edu.pl/ftp/tools/ResHack.zip
أو
http://ablod.com/up/4936a.zip
أو
http://www.tietovayla.fi/dsp/ftp/tools/ResHack.zip


الان الشرح:
قم بفتح البرنامج الذي تريد تعريبه كما في الصورتين التالية:




الان في الصورة التالية ستظهر لك القوائم التالية ستلاحظ انها كثيرة ولكن أهمها مايتم تعديله هي ثلاث أو اربع
Bitmap وهي القائمة الخاصة بالصور التي في البرنامج
Menu وهي خاصة بواجهة البرنامج وأوامره الرئيسية مثل File,Help,Exit.....وغيرها
Dialog وهي خاصة بمربعات الحوار الصغيرة التي تظهر لك في البرنامج على شكل رسائل
lcon وهي خاصة بأيقونات البرنامج
وغيرها



لاحظ هذين المربعين في البرنامج مع عملهما


بعد تعريب كلمة أو جملة اضغط على زر حفظ التغييرات لحفظه

قم بفتح قائمة Menu من خلال الضغط على علامة +
ستظهر قائمة منسدلة اضغط على + لتظهر لك الكلمات والجمل المراد تعريبها


الان عرب الكلمات والجمل التي بين هذين القوسين "........."
مثال: " File " تصبح " ملف " ..... وهكذا مع البقية
(لكن انتبه لاتغير الاختصارات مثل Ctrl+N أوShift+L ) كما في الصورة:



الان انتقل الى قائمة Bitmap الخاصة بالصور وافتحها كما فعلنا سابقا ستظهر لديك صورة في كل مرة
يمكنك حفظ صورة لتقوم بتعديلها بواسطة الرسام أو غيره وبعد ذلك استبدالها بالصورة الاصلية
كما في الصورتين:



الان قائمة Dialog (مربعات الحوار) افتحها كما المرة السابقة وشاهد الصورة:



نصيحة هامة :
من الافضل عمل نسخة احتياطية للملف التشغيلي للبرنامج قبل البدء، للرجوع اليه في حالة حصول خطأ
أو في حالة عدم عمل البرنامج بعد التعريب لا قدر الله .
الان يمكنك حفظ التعريب والتعديل على البرنامج من خلال الضغط على File ثم Save as
ثم اختر مجلد البرنامج كما في أول خطوة واضغط Save ثم وافق على الاستبدال

هذا ولا تنسوني من صالح دعائكم
تقبلوا أجمل التحيات
أخوكم:
ماجد العتيبي

جزاك الله خير اخوي ماجد العتيبي

شرح رائه ومجهود تشكر عليه

الله يعطيك العافية

ابوهيثم

العفو ابو هيثم

جزاك الله خير اخوي ماجد العتيبي

شرح رائه ومجهود تشكر عليه

الله يعطيك العافية
والف الف شكر على الشرح الجميل

العفو اخي hr_mar3y
اخي سجايب
انا ايضا لم تظهر الصور عندي
سوف احملها على موقع اخر
انتظرنييييييييييييي

اخي سحايب
الصور ظاهرة حاليا ؟؟؟؟؟؟؟

جزااااااااااااك الله خير

ظهرت الصور

الحمد لله
العفو

مشكووووووووووور اخى على الشرح وعلى طريقة التعريب انا فعلا كان عندى البرنامج ولكن ما كنت اعرف كيفية استخدامه وها انت ححلت لى المشكلة بارك الله فيك
تم اضافة الموضوع لفهرس منتدى البرامج العربية والمعربه