تعريب برنامج تصلح النظام

badr · 17 Dec 2006, 09:06 AM

صورة البرنامج

رابط البرنامج

http/www.bodrag.comdownloadrambsetup.exe
رابط اخر
فيها الكراك والبرنامج
http://club.mojat.com/showthread.php?p=10476
رابط التعريب
http://www.ar-tr.com/vb/uploaded/174_1166335261.rar

أبو بندر · 17 Dec 2006, 02:38 PM

الله يعطيك العاافية موضوع مميز جدأ

مالك لوا · 18 Dec 2006, 01:39 AM

الله يعطيك العافيه

badr · 18 Dec 2006, 08:50 AM

هل يوجد اخطاء في التعريب اخبروني

ظاني الشوق · 18 Dec 2006, 11:39 AM

مشكووووور على المجهود ...

بس من الصورة باين إن فيه كلمات مو واضحه .. يعني طالعه عن المسار ...

مثل ملف صفحة الأستعمال

على العموم مشكوووور مرة ثانية ...

لك تحياتي ..

حسين العازمي · 18 Dec 2006, 04:34 PM

أخي الكريم بدر.....بعد التدقيق بالتعريب أتضح بأنه به أخطاء بالتعريب بشكل واااااضح بارك الله بك
وأنا لم أتدخل بتقييم هذا البرنامج إلا بعد طلبك أنت حينما قلت هل توجد أخطاء بالتعريب
أنت أخي العزيز نشيط بالتعريب ولكن مايؤسفني بأنك تعتمد بشكل كلي على برامج التعريب بدون ان تغير بها
وكما هو واضح بالصورة فانها توجد بها اخطاء بالترجمة وأكبرها كملة (( مجاني ))
أخي الكريم إن كلمة free لها أكثر من ترجمة فهي (( مجاني و حر )) و...الخ من كلمات تصلح لترجمة هذه الكلمة
ولكن مايهمنا هنا هو ان ننظر إلى الكلمة بالجملة وبهذا نستطيع إختيار المعنى الذي ينطبق على هذه الكلمة بالمعنى.
أنت ترجمتها (( مجاني )) وهذا خاطئ .
حيث أنها هنا بمعنى (( حر )) ولكن بما أننا يجب علينا أن نسيس الترجمة على حسب المعنى باللغة العربية فإن هذه الجملة لو كانت ترجمتها (( الباقي أو المتبقي )) لكان أصح وأدق وأفضل .
عموماً سوف أضع لك بعد قليل مقارنة بين التعريب الصحيح وبين تعريبك لكي ترى بنفسك الإخطاء...
أخي الكريم أنا لم أتدخل إلا بعد طلبك والرجاء منك عدم أخذ المقارنه على أنها تحدي لاسمح الله بل هو توضيح لك.
بعد قليل إن شاء الله سوف أضع المقارنه ودمت بحفظ الله ورعايته
....أخوك بالله : حسين العازمي.

أبوهيثم · 18 Dec 2006, 09:48 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسين العازمي

أخي الكريم بدر.....بعد التدقيق بالتعريب أتضح بأنه به أخطاء بالتعريب بشكل واااااضح بارك الله بك
وأنا لم أتدخل بتقييم هذا البرنامج إلا بعد طلبك أنت حينما قلت هل توجد أخطاء بالتعريب
أنت أخي العزيز نشيط بالتعريب ولكن مايؤسفني بأنك تعتمد بشكل كلي على برامج التعريب بدون ان تغير بها
وكما هو واضح بالصورة فانها توجد بها اخطاء بالترجمة وأكبرها كملة (( مجاني ))
أخي الكريم إن كلمة free لها أكثر من ترجمة فهي (( مجاني و حر )) و...الخ من كلمات تصلح لترجمة هذه الكلمة
ولكن مايهمنا هنا هو ان ننظر إلى الكلمة بالجملة وبهذا نستطيع إختيار المعنى الذي ينطبق على هذه الكلمة بالمعنى.
أنت ترجمتها (( مجاني )) وهذا خاطئ .
حيث أنها هنا بمعنى (( حر )) ولكن بما أننا يجب علينا أن نسيس الترجمة على حسب المعنى باللغة العربية فإن هذه الجملة لو كانت ترجمتها (( الباقي أو المتبقي )) لكان أصح وأدق وأفضل .
عموماً سوف أضع لك بعد قليل مقارنة بين التعريب الصحيح وبين تعريبك لكي ترى بنفسك الإخطاء...
أخي الكريم أنا لم أتدخل إلا بعد طلبك والرجاء منك عدم أخذ المقارنه على أنها تحدي لاسمح الله بل هو توضيح لك.
بعد قليل إن شاء الله سوف أضع المقارنه ودمت بحفظ الله ورعايته
....أخوك بالله : حسين العازمي.

وهذا ما اذكره دوما لاخي بدر

لا فض فوك

حسين العازمي · 18 Dec 2006, 10:08 PM

أخي العزيز بدر ...سوف أضع لك المقارنة بالصور ....لكي تعرف بنفسك الأخطاء التي وقعت بها
ملاحظة قلتها بردي السابق وسوف أعيدها ثانيةً المقارنه لكي تعرف الأخطاء التي وقعت بها بالتعريب.
وسوف أضع صورة لتعريبك وأضع صورة لتعريبي وهو التعريب الصحيح أو على الأقل الذي أصح منه!
نبدأ على بركة الله

صورة الصفحة الرئيسية من خلال تعريبك

وهذه صورة الصفحة الرئيسية من خلال تعريبي

وهنا صفحة التحسين من خلال تعريبك

وهذه صورة صفحة التحسين من خلال تعريبي

وهذه صفحة الخيارات من خلال تعريبيك

وهذه من خلال تعريبي

وهذه صفحة الجدول من خلال تعريبك

وهذه من خلال تعريبي

وهذه لو ضغط على الزر الأيمن على البرنامج من خلال تعريبيك

وهذه من خلال تعريبي

وهذه قبل عملية تسجيل البرنامج ...من خلال تعريبك

وهذه من خلال تعريبي

بالنهايه هذه الصور والشرح كان لطلبك وليس لشيء آخر لاسمح الله....
لأنك لست معصوم من الخطأ وأنا كذلك والجميع أيضاً وكما قال رسولنا الكريم
كل أبن أدم خطاء وخير الخطائين التوابون
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم
ولك أخي العزيز ولمن أراد هذا التعريب الذي قارنته بتعريبك يتفضل يحمله من الرابط التالي
http://www.ar-tr.com/vb/uploaded/6409_1166468531.rar

ملاحظة: يجب حذف التعريب السابق قبل تثبيت هذا التعريب لضمان تثبيته بالشكل السليم

ولكم تحياتي الصادقه
أخوكم بالله : حسين العازمي

عبدالسلام · 19 Dec 2006, 07:17 AM

مشكور أخوي و جزاكم الله خير أنت و الأخ حسين

و ممكن لو ترفع الكراك مرة ثانية

أبوهيثم · 19 Dec 2006, 08:47 PM

جزاك الله خير اخوي حسين العازمي

وكما تفضلت [ليس العيب ان نخطئ , بل العيب ان نستمر في نفس الخطأ]

بورك في الجميع

ابوهيثم

أدوات الموضوع	إبحث في الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق	إبحث في الموضوع: البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
تعريب برنامج Sensiva السحري: أرسم بالفأرة وكمبيوترك ينفذ أوامرك !!	ماجد العتيبي	منتدى البرامج العربية والمعربة	11	02 Oct 2008 01:43 PM
الموسوعـــــه الرمضانــيــه الشـــــــــــامله	mshaz100	قسم شهر رمضان	18	11 Sep 2008 01:34 AM
اضخم موسوعة حاسوب حتى الان	تايتنيك	منتدى الحاسب الآلي	12	10 Aug 2008 06:55 PM
شرح برنامج (Restorator) المستخدم في تعريب البرامج + التحميل + الكراك	{المرهف}	منتدى دروس التعريب والتشفير	28	07 Aug 2008 05:59 AM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)