بسم الله الرحمن الرحيم
أحب ان أقدم هذه الترجمة لأكثر من 50 كلمة التي تتكرر في أغلب البرامج
رغم وجود برامج ترجمة ، لكن في الغالب برامج الترجمة تعطي أكثر من معنى للكلمة الواحدة مما يسبب إرباك للمعرب خاصة اذا كان مبتدأ ، فلا يعرف ماهو المعنى المطلوب بالضبط
مثلاً كلمة: Settings تعني ( إعدادات ) ،،، ولكن البعض يكتب معناها: (أماكن ) وهذا خطأ ...فالكلمة الصحيحة هي إعدادات.


غالبا واجهة أي برنامج تكون القوائم الأساسية فيها كما يلي:

File = ملف
View = عرض
Edit = تحرير
Tools = أدوات
Help = تعليمات (أو مساعدة)
.................................................. .......................
وهنا معنى كل قائمة مع معاني القوائم المنسدلة تحتها في الغالب:

File = ملف
New = جديد
Open = فتح
Print = طباعة
Save = حفظ
Save as = حفظ بإسم
Recent files = الملفات الأخيرة
Export = تصدير
Import = استيراد
Load = تحميل
Exit = خروج
Close= اغلاق

View = عرض
Detail = تفاصيل
ToolBar = شريط الأدوات
Hide = إخفاء
StatusBar = شريط المعلومات (أو شريط الحالة)
language = اللغة
Displays = عرض (أو اظهار ، توضيـح ...)
Show = عرض (أو اظهار ، توضيـح ...)
Refresh = تحديث

Tools = أدوات
Properties = خصائص
Options = خيارات
Settings = إعدادات
Backup = التراجع (عمل ملف إحتياطي)
Enable = تمكين

Edit = تحرير
Delete = حذف
Remove = حذف
Copy = نسخ
Cut = قـص
Paste = لصق
Select All = تحديد الكل
Find = بحث
Find Next = بحث عن التالي
Search = بحث
Undo = تراجع
Redo = تكرار
clear = تنظيف
Replace = استبدال
Insert = إدراج


Help = تعليمات
User Manual = دليل المستخدم
Contents = المحتويات
Index = الفهرس
Register = تسجيل
Order online = الطلب عبر الانترنت
Buy now = الشراء الآن
Homepage = موقع البرنامج
About = حول
FAQ = استفسارات
Contact = مراسلة
updates = تحديثات
new version = إصدار جديد
information = معلومات


طبعاُ لابد من الاستعانة ببرامج الترجمة - مثل برنامج الوافي الذهبي أو برنامج Babylon - أو حتى استعمال مواقع الترجمة لسهولة ترجمة باقي الكلمات


تحياتي

السلام عليكم
يعطيك العافيه ومشكور ماجد ويجزاك
بادرة جيده
والله يجزاك خير
سلام

أحسنت أخي ماجد...

جهد كبير...

تنفع للمبتدئين...

بارك الله فيك

بخصوص تحرير الكل اعتقد ان المقصود تحديد الكل بس خطأ مطبعي

بورك فيك يا غالي

وبحاول اضيف زيادة كذلك

ابوهيثم

بارك الله فيك اخوي ماجد


مجهود رائع


تحياتي

العفو اخواني
والمقصود فعلاً هو: تحديد الكل .......خطأ مطبعي وجارررررري التعديل
شكرا على التنبيه

والله ألف شكر على هذا الموضوع

وأن من مؤيدين توحيد المصطلحات اللغوية بالنسبة للبرامج ومصطلحات الحاسوب

فإذا كان من الأفضل أن يكون هذا الموضوع موضوع خاص لأضافة المصطلحات المستخدمة في تعريب البرامج

مع كل الود

بارك الله فيكم و فيه جهودكم الرائعة

نسأل الله لكم التوفيق

فعلاً أخوي أحمد هذا ماأتمناه
وشكرا للجميع