][تعريب برنامج "wavepad" لتحرير وتقطيع الملفات الصوتية ][

ALHAZMY · 24 Jun 2007, 10:15 AM

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد التحية

اخواني الاعزاء ..

أقدم لكم تعريب برنامج "wavepad"

وظيفة البرنامج : برنامج مختص في تقطيع الملفات الصوتية ودمجهـا وعمل الريمكسـات.

مميزات البرنامج : يدعم عدد من صيغ الملفات بما بليز (كواشف عديدة ، MP3 ، بصوت والسمعيه المتنقله حقيقية ، والاتحاد الافريقي ، متماسكه عموما ، خير ، الهدنه وغير ذلك كثير.
وظائف تحرير الصوت وتشمل قطع نسخة الطبقة حذف كلمة واسكاتها اوتوتريم واكثر.
سمعي الآثار ، وتوسيع التطبيع كواليسير والظرف ، وتردد صدى نقض العينه نسبة التحويل اكثر. وتشمل ادوات التحليل الطيفي (المغنطيسي) وخلاصة الكلام.
سمعي اعادة الملامح بما تخفيض الضوضاء وانقر ازالة البوب.
يدعم معدلات عينة من 6000 الى 96000hz ، مسجلة او مونو ، 8 ، 16 ، 24 أو 32 بته.
القدرة على العمل مع عدة ملفات في نفس الوقت في شاشات منفصلة.
تضم بها المؤتمر الممزق مع فائق السرعه 'و' طريقة خلع كدب الموسيقى مشاهدة قاعدة البيانات.
روابط مباشرة للمؤتمر مسجلة عن حرق يحرق لكم الملفات الصوتيه الى الاقراص المدمجه.
تسجيل الصوت ويدعم اوتوتريم اجراءات التسجيل.
سهلة الاستعمال سيحصل لكم بدأت الحالي.

اقتباس:

معلومات عن البرنامج : هذا السمعيه البرمجيات عرض كامل المهنيه تحرير الصوت ويندوز. ومن العوائق التي ستتخذونها وتحرير الصوت وغيرها من التسجيلات الصوتيه. عند تحرير الملفات الصوتيه يمكنك قطع والنسخ واللصق من التسجيلات ، واذا اقتضى الامر اضافة تأثيرات مثل الصدى ، تخفيض الضوضاء والتكبير. وافيباد يعمل الرعايا او اي محرر MP3 المحرر لكن ايضا عدد اخر من اشكال الملفات بينها الدوريات المتنقله ، والصوت الحقيقي ، والاتحاد الافريقي ، متماسكه عموما ، خير سطين ، وأكثر.

البرنامج مصمم ليكون سهل وحدسي جدا لاستعمال السمعيه. في غضون دقائق تكونوا قادرين على فتح سجل او ملف والتحرير. لكن اذا كنت تأخذ الوقت لاستكشاف جوانب اخرى ستجدون الكثير من الادوات القويه لتحرير الصوت مصمم مع مهندس الصوت المهنيه في الاعتبار.

قائمة كاملة الملامح لكن متابعة سريعه لمحاولة بها هو انزال وتركيب الآن. انك لا تحتاج الى شراء وألا يستغرق بضع دقائق لاكمال عملية انقر هنا تركيب).

صورة البرنامج :

تحميل البرنامج مع التعريب :

نسبة التعريب 85% عدا بعض الايقونات لاتقبل التعريب.

البرنامج مجاني.

هذا ولكم جزيل الشكر والتقدير والاحترام.

أحمد العاني · 24 Jun 2007, 11:56 AM

جزاك الله خير

على البرنامج

بس بصراحة معلومات البرنامج ما فهمت من شئ

لأن الترجمة غير صحيحة

حسين العازمي · 24 Jun 2007, 01:36 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ALHAZMY

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد التحية

اخواني الاعزاء ..

أقدم لكم تعريب برنامج "wavepad"

وظيفة البرنامج : برنامج مختص في تقطيع الملفات الصوتية ودمجهـا وعمل الريمكسـات.

مميزات البرنامج : يدعم عدد من صيغ الملفات بما بليز (كواشف عديدة ، MP3 ، بصوت والسمعيه المتنقله حقيقية ، والاتحاد الافريقي ، متماسكه عموما ، خير ، الهدنه وغير ذلك كثير.
وظائف تحرير الصوت وتشمل قطع نسخة الطبقة حذف كلمة واسكاتها اوتوتريم واكثر.
سمعي الآثار ، وتوسيع التطبيع كواليسير والظرف ، وتردد صدى نقض العينه نسبة التحويل اكثر. وتشمل ادوات التحليل الطيفي (المغنطيسي) وخلاصة الكلام.
سمعي اعادة الملامح بما تخفيض الضوضاء وانقر ازالة البوب.
يدعم معدلات عينة من 6000 الى 96000hz ، مسجلة او مونو ، 8 ، 16 ، 24 أو 32 بته.
القدرة على العمل مع عدة ملفات في نفس الوقت في شاشات منفصلة.
تضم بها المؤتمر الممزق مع فائق السرعه 'و' طريقة خلع كدب الموسيقى مشاهدة قاعدة البيانات.
روابط مباشرة للمؤتمر مسجلة عن حرق يحرق لكم الملفات الصوتيه الى الاقراص المدمجه.
تسجيل الصوت ويدعم اوتوتريم اجراءات التسجيل.
سهلة الاستعمال سيحصل لكم بدأت الحالي.

صورة البرنامج :

تحميل البرنامج مع التعريب :

نسبة التعريب 85% عدا بعض الايقونات لاتقبل التعريب.

البرنامج مجاني.

هذا ولكم جزيل الشكر والتقدير والاحترام.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الله يجزاك خير يابلال الحزمي
والله الواضح من صورة البرنامج ...بأن هناك أخطاء
والنبذة التي كتبتها عن البرنامج توحي بذلك أيضاً
طيب سوف أقول بالتدقيق على التعريب وبعدها أضع لك هذه الأخطاء...راجع بإذن الله بعد قليل

ALHAZMY · 24 Jun 2007, 03:00 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد العاني

جزاك الله خير

على البرنامج

بس بصراحة معلومات البرنامج ما فهمت من شئ

لأن الترجمة غير صحيحة

ويجزاك بالمثل اخي أحمد العاني
معلومات البرنامج اعتقد انها تُرجمت ولم تصحح لاني نسختها من أحد المنتديات وكنت في عجلة من أمري
فـ المعذرة عزيزي أحمد ..

ALHAZMY · 24 Jun 2007, 03:02 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسين العازمي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الله يجزاك خير يابلال الحزمي
والله الواضح من صورة البرنامج ...بأن هناك أخطاء
والنبذة التي كتبتها عن البرنامج توحي بذلك أيضاً
طيب سوف أقول بالتدقيق على التعريب وبعدها أضع لك هذه الأخطاء...راجع بإذن الله بعد قليل

هههههههههههههههه
حياك الله يا حسين
ويجزاك بالمثل عزيزي حسين
وبالنسبة لنبذة كما وضحت إعلاه انها منسوخة من أحد المنتديات وسويتها إقتباس وهذا يدل على انها منسوخة
وبالنسبة للأخطاء .. اكيد في اخطاء
وهذة هي قدراتي وخبرتي البسيطة في تعريب البرامج ان اخطئت فمني ومن الشيطان وان اصبت فمن ربي جل شانه
وأتمنى ان يكون النقد بالتصحيح
بالتصحيح
ولك جزيـل الشكر والاحترام.

حسين العازمي · 24 Jun 2007, 03:17 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ALHAZMY

هههههههههههههههه
حياك الله يا حسين
ويجزاك بالمثل عزيزي حسين
وبالنسبة لنبذة كما وضحت إعلاه انها منسوخة من أحد المنتديات وسويتها إقتباس وهذا يدل على انها منسوخة
وبالنسبة للأخطاء .. اكيد في اخطاء
وهذة هي قدراتي وخبرتي البسيطة في تعريب البرامج ان اخطئت فمني ومن الشيطان وان اصبت فمن ربي جل شانه
وأتمنى ان يكون النقد بالتصحيح
بالتصحيح
ولك جزيـل الشكر والاحترام.

نعم بالتصحيح...يابلال....وأنا هذا الذي أعمله
ولست ممن يصطادون بالماء العكر!!!!
وكان يجب عليك مراجعة تدخلاتي على تعاريب الأخوان قبل ردك هذا وسوف تجد ذلك ...فأنا أكبر من مما ظننته بي.
ولو كان لديك رد..أنا سوف أجيبك عليه؟!...بخصوص النقد وخلافه.
وللعلم قد...فضلت عدم التدخل في برنامجين سابقين لك لكي لاتظن ...مثل ماظننت الآن بأنني ...أريد غير الإصلاح
وكان تدخلي بأحد مواضيعك بالشكر ولم أوضح تلك الإخطاء على الأقل من باب ...عدم إحباطك ...لأنها كانت المره الأولى
أما الآن....فيجب عليك توضيح الأخطاء ...الرجاء مراجعة تدخلاتي السابقة لكي تعرف مدى صدق كلامي
بالرد التالي سوف أضع التدقيق...

حسين العازمي · 24 Jun 2007, 04:56 PM

التدقيق:
أخي العزيز جداً : بلال الحزمي
الله يجزاك خير على هذا العمل الرائع...واطلب من الله أن لايحرمك الأجر والثواب.
بالنسبة للتعريب فقد وجدت أخطاء كثيرة للأسف والملاحظ بأنك تعتمد على برامج الترجمة بشكل كبير جداً
نبدأ مع بعض الأخطاء ...
الصورة الأولى

التصحيح كما هو الترتيب بالأرقام
1- الأصل هو
Load Audio CD Track
التعريب الصحيح هو
تحميل وليس حفظ

2- الأصل هو Copy All Open File(s) to CD...
والتعريب الصحيح هو
نسخ الملفات المفتوحة على قرص (( سي دي ))

3- الأصل هو Convert Sample Rate
التعريب الصحيح هو
معدل عينة التحويل

4- الأصل هو Convert Channels
التعريب الصحيح هو
قنوات التحويل

5 - الأصل هو Register Master's Edition Upgrade...
التعريب الصحيح هو

تسجيل النسخة الرئيسية المطورة

نأتي الآن إلى صورة آخرى...تابع معي عزيزي بلال

وكما تشاهد ياعزيزي ..بغض النظر عن الأشياء التي لم تتعرب

والآن الصورة الثالثة...بهذا أخطاء وضحتها والباقي أيضاً به أخطاء ...شاهد معي عزيزي

أخي العزيز بلال الحزمي....
سوف أضع بعض المقتطفات من حمل البرنامج وأضع لك التصحيح لها...تابع معي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الجملة الأصل

Advanced Record Options

أنت كتبت
سجل خيارات متقدمة

التصحيح

خيارات التسجيل المتقدمة
ـــــــــــــــــــــــــــ

Auto Start Recording

أنت كتبت
بدء التسجيل

الصحيح
بدء التسجيل آلياً
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Convert Sample Rate
أنت كتبت
تحويل معدل المشروع
الصحيح
قيمة عينة التحويل
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Register Master's Edition Upgrade...
أنت كتبتها
سجل نسخة في الريجستري...
الصحيح
تسجيل النسخة الرئيسية المطورة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ

Auto Trim
أنت كتبت
تقليم الصوت
الصحيح
تقليم آلي
ــــــــــــــــــــ
Auto Split...
أنت كتبت
حفظ تجريبي...
الصحيح
تقسيم آلي (( تقطيع آلي ))

كما توجد بعض الجمل ...قمت أنت ياعزيزي بحذف بعض الكلمات من بالتترجمة
مثال على ذلك
AutoTrim Recording

أنت كتبت
تقليم التسجيل
والكامل هو
تقليم التسجيل آلياًُ
يوجد غيرها الكثير
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ

التعريب بهذا الشكل...عابه أخطاء كثيره ولكن بلا أدنى شك بأنك تستحق الشكر والتقدير...على تقديمه للآخرين
فكان في إمكانك عدم نشره وبهذا ينحرم منه البقيه التي بحاجة له
بالنهاية عزيزي ...أنت لست معصوم من الخطأ ...وأيضاً أنا لست معصوم منه
وليس العيب أن نخطئ ...فمن لا يخطئ؟!....من البشر في وقتنا الحاضر؟
ختاماً....عزيزي بلال الحزمي: أرجوا فهم مقصدي على أنه نصح وأرشاد وليس شيء غيره .
فأنا لم اكن ولن أكن بإذن الله أريد غير الإصلاح...وأحسبك كذلك
فالرجاء كل الرجاء قبول هذا التوضيح على انه نصح وأرشاد.... وانا على إستعدادا لأي إستفسار أو طلب بخصوص الترجمة ...فلا يردك في ذلك شيء
تحياتي العطره والصادقة لك...أخوك بالله : حسين العازمي

أبوهيثم · 24 Jun 2007, 04:58 PM

بورك فيك اخوي الحزمي

وسلمت يمينك يا غالي

ابوهيثم

ماجد العتيبي · 24 Jun 2007, 09:58 PM

جزاك الله خير أخوي الحزمي
ومشكور حسين على التصحيح

ALHAZMY · 24 Jun 2007, 10:35 PM

الله عليك عزيزي حسين
الصراحة ابدعت
وهذا يدل على دهائك وذكائك في تعريب البرنامج وفي اللغة الانجليزية
الله يزيدك علم على علم
وان شاء الله سوف نتواصل معاك ونستفيد من خبراتك اذا فكرنا نعرب برنامج مرة أخرى
دمت بود.

----------

أبو هثيم
الله يبارك فيك حبيبي
شاكر لك مرورك

----------

ماجد العتيبي
حياك الله عزيزي

دمتم بود

أدوات الموضوع	إبحث في الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق	إبحث في الموضوع: البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
الموسوعـــــه الرمضانــيــه الشـــــــــــامله	mshaz100	قسم شهر رمضان	18	11 Sep 2008 01:34 AM
شـرح برنـامج SeleQ أفظـل برنامج لادارة الملفات	أبـو عيــاد	منتدى الجوالات	24	23 Feb 2008 06:25 PM
تعريب برنامج Ashampoo MP3 AudioCenter خبير الملفات الصوتية بلا منازع	أبوهيثم	منتدى البرامج العربية والمعربة	9	07 Dec 2007 06:36 PM
تعريب برنامج Ashampoo BurnYa! AudioCD لنسخ الملفات الصوتية مهما كان نوع الجهاز	أبوهيثم	منتدى البرامج العربية والمعربة	7	07 Dec 2007 02:09 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)