السلام عليكم

هذا اخر اصدار من البرنامج الشهير لضغط وفك ضغط الملفات WinRAR 4.65

وحجم البرنامج 2 م.ب فقط

ولايحتاج الى كراك او سريال نمبر

لتحميل البرنامج

http://www.box.net/public/k7ulm0rksc

ولقد قمت بتعريب البرنامج كاول تجربة لي في عالم تعريب البرامج واستطعت بفضل الله

ثم بفضل البرامج والشروحات الرائعة الموجودة هنا لنخبة من المسؤلين عن المنتدى والاعضاء المميزين

استطعت تعريب 98% من البرنامج

والمشكلة الوحيدة التي صادفتني هي تحويل القوائم من اليسار الى اليمين بواسطة برنامج

ريستوري وقد وجدت انها عملية مملة وطويلة فلم اقم سوى بتحويل واجهة التعليمات والحمدلله على كل شئ

تحميل ملف التعريب

http://www.4shared.com/file/34788235...ified=9dbb0aca

طبعا بعد ان نقوم بتحميل البرنامج سوف نقوم بتنصيبه على الجهاز بالطريقة المعتادة....

وعادة سيتم تنصيب البرنامج في المسار التالي

C:\Program Files\WinRAR

ثم نقوم بتحميل ملف التعريب وعند فتحة سيتم تنصيبة تلقائي في المسار السابق

وسوف يتم تعريب البرنامج باذن الله

صورة للبرنامج قبل التعريب




صورة للبرنامج بعد التعريب



والله الموفق

بداية موفقه بإذن الله

وننتظر ابداعاتك مستقبلا

جزاك الله خير أخي الكريم على هذا العمل الرائع...والذي سوف يستفيد منه أشخاص كثر إن شاء الله
بغض النظر عن أن البرنامج معرب من قبل ام لا.....
.
.
.
وبقيت ملاحظات:
لاحظت أخي الكريم بعض الأشياء التي لو كانت بشكل آخر لكان الموضوع رائع جداً جداً
وهذا الشي لاينقص من حقك في التعريب الممتاز ولكن هي ..زيادة الخير لكي يصبح (( خيرين ))
تابع الصورة التالية وتابع الملاحظات التي عليها



ملاحظة بخصوص جملة (( عكس التحديد ))
طبعاً هذه الترجمة تصلح أن تكون لها بالعربي ولكن هل لو حين تريد قولها سوف تقولها بهذا الشكل ؟
الجواب طبعاً لا
السبب : هو أنك لو أردت تحدد شيء تقول أنا أريد (( تحديد ))
ولكن
لو أردت أن لا تحدد شيء فسوف تقول (( عدم تحديد )) ولن تقول (( عكس التحديد ))
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
هذه الملاحظة ذكرتني بكلمة (( capture )) وهي منذ أريع سنوات تقريباً وأنا أشاهد الأغلب يكتبونها (( أسر )) وطبعا دخلت بمناقشات بهذا الخصوص وكنت أقول بأن الترجمة الصحيحة لها هي (( إلتقاط أو تصوير )) وحتى بهذا المنتدى دخلت بنقاش بهذه الكلمة .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ
بالنهاية أخي الكريم... أنا حبيت أن أعقب على الصورة التي شاهدتها لكي ...أكون قد أرشدت ونصحت
...فما أنا إلا للنصح والإرشاد.
تحياتي الصادقه لك .... حسين

بارك الله فيك

وجزاك خير أخي حسين العازمي

بارك الله فيك اخوي

وبداية جميلة واسال الله ان يبارك فيك

وفي انتظار جديدك ايها المبدع

بس احرص على عدم الاعتماد الكبيبر على برامج الترجمة

ابوهيثم

حسين العازمي
شخص مثلكم مكتوب تحت اسمه هذي الالقاب

معرب برامج محترف
ضمن فريق التعريب
مدقق إملائي للتعاريب

( ماشاء الله تبارك الله )

يقوم بالرد على موضوع لعضو جديد وعلى اول مشاركة له ليس له سوى تفسير واحد وهو

مدى تواضعكم وحسن اخلاقكم فجزاكم الله خير.

ويشرفني ان يقوم شخص مثلكم بتقييم عملي وابداء ملاحظاته عليه التي وبدون شك استفدت منها

الكثير وعسى الله لايحرمنا من تواجدك ودعمك لنا.....