السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخواني الاعضاء الكرام

أنا مبتدئه في هالمجال واتمنى انكم توقفوا معي وتساعدوني بخبرتكم

انا عندي برنامج أبي أعربه بنفسي بواسطة التعريب بالمفكره وسبق واطلعت عالموضوع وفاهمه بعض الشي

بس لأن الملف اللي موجود بالبرنامج اللي هو باللغه الانجليزيه فيه تقريبا كل المهام الموجوده في البرنامج

فاحترت وش اللي اعرب فيه هل اعرب كل شي او اقتصر عالقائمه فقط ؟؟

انا ارفقت الملف هنا في الملحقات عشان تشوفوه وتتكرموا تشيروا علي بالاماكن اللي اعربها

واكون شاكره وممنونه لكم

الملف في المرفقات بصيغة تكست واضطريت اضغطه عشان حجمه اكبر 26.5 اكبر من المسموح برفعه

في المنتدى بالنسبه لملفات التكست

والملف الاصلي بصيغة ini

بانتظار ردودكم ومشكورين مقدما

أختكم / ناتال

يومين منتظره و15 زياره و 5 مشاهدات للملف المرفق

وماحد عبرني برد

وينكم أخواني المعربين لا تبخلون علي بفكره والا معلومه بسيطه الله يجزاكم كل خير

أختي / ناتال ...

بعد مشاهدتي للمفكرة .............

في اعتقادي اللي يعرب هو الذي يأتي بعد علامة =

مثال :




وبعدين اذا انتهيت من تعريب مثلا عشر كلمات احفظي هذا الملف بإسم العربية أو الأفضل Arabic

وافتحي البرنامج واختاري لغة العربية أو Arabic

وذلك لتتأكدي من أنك قمت بتعريب القوائم بدون أخطاء ... وهذه طريقتي ولست ملزومة بها .....

ويمكن أهل الخبرة يفيدوكي أكثر .....

اولا اعذروني على التاخير

وكما تفضل اخي ظاني الشوق

ولكن فيه هناك كلمات بعد = لا تعرب مثل الخط وحجمه ونوعه

المشكلة ان الملف فيه حوسة

بورك فيكم

ابوهيثم

تنبيه



يجب عدم تغيير الارقام لانها تعني حجم الخط


و كذالك اسماء الخطوط و نوع الترميز




و المشكلة مثل ما قال اخوي ابو هيثم الملف فيه حوسة و يبيله شخص حليم




تحياتي

أخواني ظاني الشوق , أبو هيثم , احمش

الله يجزاكم كل خير عالمرور والتكرم بالرد

أخوي أبو هيثم اذا انت تقول فيه حوسه عاد ايش اقول انا الله المستعان

انا على بالي التعريب بالمفكره اسهل من استخدام برنامج Multilizer 6.1

بس المشكله اللي واجهتني في Multilizer 6.1 مو الترجمه انما بعد ماانهي الترجمه واعمل تصدير للملف

ماينحفظ معي بصيغة exe هذي اللي حايستني فيه

وبالنسبه للترجمه بواسطة المفكره ممكن اترجم اللي بعد = مثل ماتفضلتوا واترك الباقي او اعمل كذا تجربه

حتى اوصل للنتيجه المطلوبه مثل ماذكر أخوي ظاني الشوق بس اذا حبيت أحول الشغل هذا الى ملف بصيغة exe

بواسطة برنامج Inno Setup Compiler ماني عارفه الخطوات كلها بحيث اني ماارتكب غلطه ممكن تضيع التعب كله

ياليت لو فيه شرح تطبيقي على مثال من اي برنامج على اي من البرنامجين .

أمنيه اني أقوم بترجمة برنامج للعربيه وان شاء الله انها تتحقق بمساعدتكم

وجزاكم الله خير

هلابك


بالنسبة للتعريب بالملتيزر راح يكون افضل و اسهل

و قبل التعريب يجب إعادة الملف إلى الصيغة الاصلية ( ini )

ثم التعريب و بعد الإنتهاء تصدير الملف و طبيعي انه راح يتصدر بنفس الصيغة ( ini )

بعد كذا تستخدمين احد برامج إنشاء الملفات التنفيذية مثل

WinRAR و هو الاسهل

أو

Inno Setup Compiler و لكنه صعب و هو معرب

أو

Smart Install Maker و هذا هو المفضل عندي و هو معرب اكثر من تعريب و كلها موجودة في المنتدى







تحياتي

الله يجزاك خير أخوي عالمعلومه

بس اي ملف اللي احوله لصيغة ini

واشلون احوله هل عن طريق اعادة تسميه او اشلون

وبعدين ليش مافيه احد يتكرم ويعمل شرح تطبيقي لأي برنامج

عشان الجميع يستفيدوا ويدعوا له ان شاء الله

نعم يقصد احمش اعادة تسمية مثلا English.txt الى English.ini

وبخصوص شرح تطبيقي فشرح البرنامج في احد مواضيعي اعتقد يكفي

ولكن ما دام ان الغالبية مصر بنحاول نقدم تطبيق

بالتوفيق

ابوهيثم